1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\ an8}Η σελίδα μου στο Facebook
Υπότιτλοι George Anwar Zekry

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>"Sisu"</b>
Είναι μια φινλανδική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά.
Σημαίνει απερίγραπτο θάρρος.
Και μια αδιάρρηκτη αποφασιστικότητα.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Όταν οι ελπίδες χάνονται, εμφανίζεται ο Σισώ.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\ an5}<font color="
{\ an5}Αυτή η ταινία είναι μόνο για ενήλικες

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\ an8}"Φινλανδία"

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>Ο πόλεμος τελείωσε.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Οι όροι ειρήνης ανάγκασαν τη Φινλανδία</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>να εκχωρήσει μέρος της επικράτειάς της
"Για τη Σοβιετική Ένωση."</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<font color="
Να φύγουν από τα σπίτια τους</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>Και μετάβαση προς τη φινλανδική πλευρά
Από τα νέα σύνορα.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>Οι περισσότεροι εκτοπισμένοι εκτοπίζονται βίαια
Ήταν από την Καρελία.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>Η συντριπτική τους πλειοψηφία,
Δεν επέστρεψαν ποτέ σπίτι</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<font color="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Κεφάλαιο πρώτο
Πατρίδα

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Οττάβα)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Εν τω μεταξύ στη Σιβηρία

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Ιγκόρ Ντραγκάνοφ).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Πολέμησε πολλές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Η μονάδα σας έκαψε ολόκληρα χωριά
Σκότωσαν εκατοντάδες αμάχους,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Ανάμεσά τους και ο δίχρονος Otsu,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Και η εξάχρονη (Οττάβα),
Και η μητέρα τους (Τουλίκι).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
«Τα σκίσαμε με ένα φτυάρι».

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Για εξοικονόμηση πυρομαχικών.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Αυτή ήταν η οικογένεια Atami Corby,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Ο Φινλανδός διοικητής που πήρε εκδίκηση

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Πάνω από 300 Σοβιετικοί στρατιώτες σκοτώθηκαν,

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Και έγινε θρύλος.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
«Αιώνιος θρύλος».

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Αυτός ο τρομερός δολοφόνος
Μπήκε στο έδαφος της Σοβιετικής Ένωσης

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Πριν από δέκα ώρες.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Θα σε στείλω να φτιάξεις το χάλι
Το οποίο προκάλεσα.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Ανατινάξτε τον μύθο που δημιουργήσατε

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Και θα γυρίσεις σπίτι πλούσιος.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
«Φινλανδία» 120 χλμ

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Κεφάλαιο δεύτερο
Παλαιοί εχθροί

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Διαβατήριο, κύριε Ντραγκάνοφ.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>"Ελσίνκι"
“County Board Vineyards”</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Κομητεία Newland</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<font color="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Φινλανδία"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Νομίζω ότι ο θρύλος του έλειψε το σπίτι του.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει
Από την προηγούμενη ζωή του.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Πάω.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Δίνω συνέχεια!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Να είστε προσεκτικοί.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Αυτός ο γέρος είναι οξυδερκής και επικίνδυνος.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
Όχι.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Μην κουνηθείς!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Σου είπα να μην κουνηθείς!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Κεφάλαιο Τρίτο
<font color="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Ανοίξτε τις πύλες της κόλασης.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Κεφάλαιο τέταρτο
Η κόλαση έρχεται

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Μιλώ!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-Βρήκαμε το φορτηγό!
- Βρήκες το πτώμα;

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
Τι γίνεται με το ωφέλιμο φορτίο;

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Τι πεισματάρικο κάθαρμα που είσαι.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Ακόμα θέλω να επιστρέψω στο
Η πατρίδα σας είναι η Φινλανδία, σωστά;

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Μτφρ.: Μ./ Γιώργος Ανουάρ Ζίκρη

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<font color="
Μια απέλπιδα προσπάθεια

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
Σοβιετικό αρχηγείο συνοριοφυλάκων

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Σου πήρε πολύ καιρό!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Σοβιετική Ένωση"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Κρατήστε τις θέσεις σας!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\ an8}"Σοβιετική Ένωση"

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Τον θέλουμε ζωντανό</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Φύγε.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Σκότωσα πολλές γυναίκες και παιδιά

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Δεν θυμάμαι καν τα μέρη πια.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Θυμάμαι να ουρλιάζω και να κλαίω,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Θυμάμαι να παρακαλώ,

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Αλλά δεν θυμάμαι κανένα πρόσωπο.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Εκτός από ένα πρόσωπο.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Αποτυπώθηκε στο μυαλό μου σαν να είχε σημασία.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
νήπιο.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Προσπάθησε πολύ να προστατεύσει την οικογένειά του.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Τον θυμάμαι, γιατί έβγαλε ένα μαχαίρι από το πουθενά

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Σχεδόν μου έσκασε τα μάτια.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Οττάβα).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Ήταν ένα δυνατό αγόρι

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Κάνει κάθε πατέρα περήφανο.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>Έκανε ό,τι μπορούσε
Για να προστατέψει το αδερφάκι του</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Και η μητέρα του.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Τα σκίσαμε όλα σε μικρά κομμάτια

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Με ένα σιδερένιο φτυάρι.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>Ήταν μια γιορτή για αδέσποτα σκυλιά.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Λένε ότι σου άναψα φωτιά, εντάξει.

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Τώρα θα το σβήσω.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Είσαι απλά ένα λάθος... φρικιό.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Απλά ένα υποπροϊόν της δουλειάς μου.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Ένα ζιζάνιο στο χωράφι μου.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Και όπου κι αν πας...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Θα σβήσω τον μύθο σου,
Και δεν θα μείνει τίποτα από σένα,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Ούτε οι αναμνήσεις σου ούτε η πατρίδα σου.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Οι δοκοί του σπιτιού σας θα συναρμολογηθούν

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Και θαμμένος στο παγωμένο έδαφος,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Όπως τα υπολείμματα των σωμάτων της οικογένειάς σας.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Και εσύ...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Θα το συνειδητοποιήσετε τα επόμενα χρόνια

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Η Σιβηρία είναι ένα κακό μέρος
Τόσο που μπορείς να απαθανατιστείς σε αυτό.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Κάτι δεν πάει καλά!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Κάντε στην άκρη.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Είναι όλα εντάξει;

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<font color="
Εκδίκηση

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Μόλις μου δώσεις τα δικαιώματά μου,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
φεύγω.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Αλλά πρώτα θα το γιορτάσουμε.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Τοστ (Ιγκόρ).
- Τοστ (Ιγκόρ).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Τοστ (Ιγκόρ).
- Τοστ (Ιγκόρ).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Τοστ (Ιγκόρ).
- Τοστ (Ιγκόρ).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Αυτά είναι για σάς.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
Και αυτό είναι για σένα.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Αυτή είναι η εκδίκησή σου;

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Περίμενα κάτι θρυλικό.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Κοίταξέ με.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Αν έχετε κάποια τελευταία λέξη,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Πες το τώρα!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<font color="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
Τελικό κεφάλαιο

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
Φινλανδικά σύνορα

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Φινλανδία"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Χρειάζεστε βοήθεια;

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\ an5}"Sisu"

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Ο δρόμος της εκδίκησης

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\ an5}"Sisu"

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Ο δρόμος της εκδίκησης

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<font color="
Υπότιτλοι George Anwar Zekry